Eugene Nida (1914-2011) was an American linguist who developed the theory of dynamic equivalence, also called functional equivalence, in Bible translation, and is considered one of the founders of modern translation studies. His approach prioritized natural expression and equivalence of response over literal word-for-word translation, arguing that meaning extends beyond the source text itself and that translators must weigh cultural context, audience and purpose. Nida also developed componential analysis, a technique for breaking words into semantic components to determine translation equivalence, and his doctoral dissertation on English syntax was the first full-scale analysis of a major language according to immediate-constituent theory; his textbook on morphology became a foundational work of American structural linguistics.
Facts
Role
Role (category) Connections
Associated With
Source Wikipedia: Eugene Nida
Source Wikipedia: Eugene Nida
Influenced By
Nida completed his 1943 Michigan PhD dissertation, A Synopsis of English Syntax, under Bloomfield's theory of immediate constituents; Bloomfield had a profound impact on Nida's thinking about language.
In the Other Atlases
Nationality
Also in History Atlas: the nationality of this subject.
Sources
1. Wikipedia: Eugene Nida
Lead section, opening sentence
Eugene Albert Nida (November 11, 1914 - August 25, 2011) was an American linguist who developed the dynamic equivalence theory of Bible translation.
Lead section, opening sentence (death year)
Eugene Albert Nida (November 11, 1914 - August 25, 2011) was an American linguist who developed the dynamic equivalence theory of Bible translation.
Lead section, opening sentence (birth date)
Eugene Albert Nida (November 11, 1914 - August 25, 2011) was an American linguist who developed the dynamic equivalence theory of Bible translation.
Lead section, opening sentence (death date)
Eugene Albert Nida (November 11, 1914 - August 25, 2011) was an American linguist who developed the dynamic equivalence theory of Bible translation.
Lead section, opening sentence (occupation clause)
Eugene Albert Nida (November 11, 1914 - August 25, 2011) was an American linguist who developed the dynamic equivalence theory of Bible translation.
Lead paragraph
His textbook Morphology: The Descriptive Analysis of Words was one of the major works of American Structuralism.
Lead section
Eugene Albert Nida (November 11, 1914 - August 25, 2011) was an American linguist who developed the dynamic equivalence theory of Bible translation and is considered one of the founders of modern translation studies.
Associated With: English, Education
His doctoral dissertation, A Synopsis of English Syntax, was the first full-scale analysis of a major language according to the "immediate-constituent" theory.
Associated With: Greek, Education
In 1937, Nida undertook studies at the University of Southern California, where he obtained a master's degree in New Testament Greek in 1939.
View the SourceReader Challenges (0)
No disputes yet. Spotted an error or a better source? Open the first one.
Sign in to dispute this or suggest a correction.